sábado, 25 de abril de 2009

Versos de una costurera, 1898

No vayais a buscar muchachos en la oscuridad.
Dirán cosas bonitas y después
os dejarán cicatricez.
Id a buscar muchachos en el parque,
pues ahí es donde están los auténticos caballeros.

viernes, 24 de abril de 2009

"Latidos" de Anna Godbersen

El hombre se inclinó hacia ella y le rozó la oreja con su aliento cálido, mientras alargaba el brazo para recuperar su sombrero. Por un momento, nada se movió. El cuerpo de él estaba tan cerca del suyo que a la joven le pareció que ya se tocaban. Y entonces, mientras retiraba con suavidad el sombrero de sus rizos, él volvió la cara lo justo para rozarle los labios con los suyos. El pecho de la muchacha subió y bajó. El contacto de su boca había sido eléctrico.

Él la miraba intensamente a los ojos, resistiéndose a sonreír del todo, y luego volvió a inclinarse para posar su boca en la de ella. Eso era, pensó Diana. Así debía ser. Un beso debía bajarte hasta los dedos de los pies y hacerlos bailar, solo un poquito.

Henry apartó los labios y le guiñó un ojo, mirándola con expresión de alegre complicidad. Luego se puso el sombrero y salió sin decir nada más.

martes, 14 de abril de 2009

La Mandolina del Capitán Corelli

- Porque le salvaste… porque no le dejaste morir... ??

- Para que me volvieras a amar.

Hice que me leyeran todas tus cartas… “Mandras te quiero, Mandras te deseo, Mandras cuando vas a volver… “

Y de pronto una distinta… “No sé como describir mis sentimientos. Es como si hubiera esperado 100 años a saber de ti, 100 años esperando a q volvieras. Una vez creí q mi corazón se desbordaba de amor por ti, ahora solo siento el vacío, (…).”

lunes, 13 de abril de 2009

extra Rosalie 2º Parte

Pestañeé lentamente. ¿Bella se había marchado? Mi pensamientos danzaron alrededor de esa inesperada idea. No se había graduado aún, así que puede que hubiera vuelto con su madre. Eso era buena idea. Podría vivir en el sol. Era buena que fuera capaz de dejar las sombras atrás.
Intenté tragar y no pude.
Rosalie tembló con risa nerviosa. “Así que no necesitas estar enfadado con Alice.”
“¿Entonces por qué me llamas, Rosalie, si no es para crearle problemas a Alice? ¿Por qué me molestas? Ugh!”
“¡Espera!” dijo, sientiendo, correctamente, que yo era capaz de colgar otra vez. “Eso no es por lo que he llamado.”
“¿Entonces por qué? Dilo rapido y dejame solo.”
“Bien…” Dudó.
“Sueltalo, Rosalie. Tienes diez segundos.”
“Creo que deberías volver a casa” Dijo Rosalie apresuradamente. “Estoy cansada de Esme acongojada y Carlise que nunca rie. Deberías estar avergonzado por lo que les has hecho. Emmet te echa muchisimo de menos, todo el tiempo me saca de quicio. Tienes una familia. Crece piensa en algo más que tu mismo.”
“Interesante consejo, Rosalie. Dejame contarte una pequeña historia sobre una taza y una tetera.”
“Yo estoy pensando en ellos, al contrario que tú. ¿No te importa cuanto has herido a Esme? Ella te quiere más que al resto de nosotros, y lo sabes. Ven a casa.”
No contesté.
Pensé que una vez que todo lo relacionado con Forks hubiera terminado , lo superarías.”
“Forks nunca fue el problema, Rosalie.” Dije, intentando ser paciente. Lo que había dicho sobre Esme y Carlisle golpeado un acorde. “Fue a causa de Bella” – era duro decir su nombre en voz alta – “Se ha mudado a Florida, no quiere decir que yo sea capaz de… mira, Rosalie. Yo realmente lo lamento, pero créeme, no haría a nadie más feliz si estuviera allí.”
“Um…”
Allí estaba, la duda nerviosa otra vez.
“¿Qué es lo que no me estas contando, Rosalie? ¿Está Esme Bien? ¿Está Carlisle-”
“Ellos están bien. Es solo… bueno, yo no dije que Bella se haya mudado.”
No hablé. Rememoré nuestra conversación en mi cabeza. Sí, Rosalie había dicho que Bella se había mudado. Había dicho: … tú solo nos advertiste de estar lejos de Bella, correcto? El resto de Forks no importa. Y luego: pensé que una vez que todo lo de Forks hubiera terminado… Así que Bella no estaba en Forks. ¿Qué quería decir? ¿Bella no se había mudado?
Entonces Rosalie estaba apresurando sus palabras otra vez, hablando esta vez casi enfadada.
“Ellos no querían que te lo dijera, pero creo que es estúpido. Cuanto antes acabes con esto, antes podremos volver a la normalidad. ¿Por qué debes andar deprimido por las esquinas del mundo si no hay necesidad? Puedes volver ya a casa. Podemos ser una familia otra vez. Ha terminado.”
My mente parecía romperse. No podía dar sentido a sus palabras. Era como si me estuviera diciendo algo muy, muy obvio, pero no tuviera idea de que era. Mi cerebro jugaba con la información, haciendo extraños patrones de ellos. Sin sentido.
“¿Edward?”
“No entiendo lo que me estás diciendo, Rosalie.”
Una larga pausa, largos como los latidos de unos pocos humanos.
“Ella está muerta, Edward”
Una larga pausa.
“Yo… lo siento. Tienes el derecho de saberlo, creo. Bella… se lanzó por un acantilado hace dos días. Alice lo vio, pero era demasiado tarde para hacer nada. Creo que hubiera ayudado, aunque, rompió su palabra, si hubiera habido tiempo. Ella volvió para hacer algo por Charlie. Sabes como siempre se preocupó por él…”
El teléfono murió. Me llevó unos pocos segundos darme cuenta de que lo había apagado.
Me senté en la sucia oscuridad por largo tiempo, en el helado espacio. Era como si el tiempo hubiera terminado. Como si el universo se hubiera parado.
Despacio, moviéndome como un hombre viejo, volví a encender el móvil y marque el número que prometí no volvería a marcar.
Si era ella, colgaría. Si era Charlie, conseguiría la información que necesitaba bajo subterfugio. Probaría que la enfermiza broma de Rosalie era falsa, y luego volvería a mi nada.
“Residencia Swan” respondió una voz que nunca antes había escuchado. Un hombre con voz ronca, profunda, pero aún juvenil.
No me paré a pensar en las implicaciones de esto.
“Soy el Doctor Carlisle Cullen”, dije, imitando perfectamente la voz de mi padre. “¿Podría por favor hablar con Charlie?”
“Él no está aquí”, respondió la voz, y algo sorprendido por la furia en ella. Las palabras eran casi gruñidos. Pero no importaba.
“Bien, ¿Dónde está?” pregunté, empezando a impacientarme.
Hubo una corta pausa, como si el extraño quisiera apartar la información de mí.
“Él está en el funeral” respondió finalmente el chico.
Colgué otra vez.


Sé que dan ganas de tirarse de los pelos... pero esto es todo en este extra... Cuando traduzca otro lo colgaré... :P esperemos se le encienda la bombilla a Stephanie y termine sol de medianoche... y lo mejor sería que escribiera los 4 otra vez contados por Edward jaja... aunq dado que acaba de empezaar otra saga (El Huesped... q pinta bueno) no creo q se de prisa... :-(

martes, 7 de abril de 2009

confusa

seis años ya con este juego del gato y el ratón... y a mi cada día me late mas el corazón cuando me hablas, incluso siendo a través de una pantalla y estando a km de distancia...

recuerdo la primera que vez que te vi... fue un día antes de conocernos oficialmente... hablando con el conductor de tu grupo, con el casco de rugby en la mano, medio colgando de una de las barras de la carroza, dispuesto a dar un salto para bajarte... me pareciste el chico mas guapo del planeta... y al día siguiente... me terminaste de enamorar... el disfraz, tus ojos, la capa a mi alrededor... me hechizaste.

a veces creo que juegas conmigo, que es algún tipo de venganza por lo pasado... se que a veces he sido injusta contigo, aunque tengo la esperanza que no fueras consciente de ello. pero es que me sacaba de mis casillas que te diera la gana de reaparecer en mi vida, tras meses (incluso años) de no tratarnos, y que yo acudiera a ti corriendo, cuando en esa etapa de mi vida solo quería divertirme (siempre apareciste en los momentos mas inoportunos) y nunca diste señales claras de lo que pretendías, solo aparecías para ponerme los nervios de punta y luego volver a desparecer...

y ahora? acaso quieres destrozarme el corazón? no puedes darme esperanzas, aparecer ante mi cuando se supone que estas en otro país, y decirme "quería darte una sorpresa, volví ayer" cuando en los últimos meses apenas hablamos 5 o 6 veces. me llevas a cenar y lo único que me dices es que no tienes ganas de pensar en mujeres, que en este momento de tu vida no te interesan... y echar por tierra mis ilusiones, y pisotearlas...

me dices que nos conocemos hace años y que apenas tenemos contacto... pero que a pesar de ellos soy una persona de mucha importancia en tu vida... que soy una gran amiga?? solo eso?
aun conservo los pantalones que llevaba puestos cuando nos conocimos, es una estupidez, no los uso... pero si los tiro o los regalo seria como pasar pagina, como darme por vencida, como renunciar. si cierro los ojos aun recuerdo tu mano metida en el bolsillo de detrás del pantalon, fue lo mas lejos que llegamos nunca, al fin y al cabo éramos casi unos niños. yo despertaba a la vida universitaria y tu... bueno, siempre fuiste muy tímido... y caballeroso

me dices que apenas nos conocemos, que no puedes opinar a cerca de como soy porque no me conoces, pero no te molestas en preguntarme!!??? que me gusta, que me inquieta, que me disgusta, que me pone triste... no te molestas. cada palabra que sale de tu boca (o de tu teclado) te la tengo que sacar con sacacorchos... dices que te callas las cosas, y que tampoco tienes demasiado que decir... yo quiero saberlo todo, que cada pensamiento que siquiera roce tu mente me lo cuentes de inmediato! porque si tu eres sincero conmigo, yo podría serlo contigo...

y es que es difícil abrirle el corazón a alguien tan poco receptivo... solo me queda escribir como me siento, a sabiendas que nunca lo leerás, porque además no te gusta hablar de estas cosas así... sin embargo la mejor forma que yo tengo de expresarme es escribiendo, puedo meditarlo todo mejor, sacarlo todo... sin prisas, sin presión... siempre me gusto escribir mis sentimientos y mis pensamientos, parece que escritos quedan mejor, aunque también es verdad que nunca he sido capaz de leerlos en voz alta odio escuchar como me siento de boca de otros o que otros lo oigan de mi, es demasiado vergonzoso... me siento estúpida, y también me hace mas vulnerable.

necesito aclarar mi mente, decirte lo que siento o que me digas si puedo albergar esperanzas, pero a la hora de la verdad me acobardo... y no soy capaz de decirte que me gustas, que me confunde tenerte cerca, que no se porque se me acelera el corazón cuando pienso en ti aunque apenas tenemos nada en común, porque sueño contigo tantas veces, que me dices que me quieres, que vienes a buscarme y me coges de la mano, que me besas como una vez hace 6 años lo hiciste...

y es que estas metido en mi cabeza y en mi corazón muy adentro... a veces pienso si no serás mas que una obsesión... que el que me estés mareando tanto no me tendrá ciega y te estaré idealizando (aunque no sé que iba a idealizar... porque cuanto mas lo pienso menos entiendo porque me gustas tanto)

a veces me gustaría que fueras valiente, que lo fueras por los dos. Eres tan tímido como yo, o puede que mas...que simplemente vinieras me cogieras de la cintura y me plantaras un beso que me dejara alelada!! pero tú no eres de esos... Ten sangre en las venas!!! a veces parece que por tus venas solo corriera horchata... si supieras como te llaman mis hermanas...

te llamaría cobarde, pero también me lo llamaría a mi misma... porque es tan culpa tuya como mía, no supe poner las cartas sobre la mesa...

espero deshacerme de este peso que llevo algún día, y espero poder hacerlo pronto. a veces cuando dejamos de hablar pienso... un respiro, podré empezar a olvidarlo. pero al no saber cual es el motivo sigo esperando tus palabras, tus llamadas... pensando si debería hacerlo yo, torturándome cuando lo hago y no recibo respuesta... porque no sé si lo haces por que me ignoras o simplemente porque soy inoportuna. la incertidumbre me carcome... luego me dedicas un hola... y vuelve toda la ilusión... como si nunca se hubiera ido.

ahora descubrí una mención a otra chica en tu vida... hoy mismo. entonces pensé. ahora si que se acabo... pero no... justo hoy me dijiste que andabas cerca, y que si quedamos... y yo me pregunto porque! cada vez que me empeño en olvidarte y seguir adelante te empeñas en meterte por medio...es que no ves que si te tengo en mi mente no puedo ver mas allá?

aun recuerdo todos los carnavales... cuando nos conocimos, al año siguiente con la chica que trajiste, fingiendo que no me importaba. o cuando fui yo la que tonteo con otros, intentando darte celos, pensando que harías algo... pero nada...

dime entonces... que hago contigo?

Nana

sábado, 4 de abril de 2009

Extra Rosalie - 1º parte

Aquí esta la 1º parte de unos de los extras que comente iba a traducir... los pongo en dos partes pq es algo largo

Si quereis podeis copiarlo, no me importa, pero por favor decirmelo, para comprobar que el tiempo y el esfuerzo dedicado no es en vano y alguien está minimamnt interesado en esto... gracias

Nana



El móvil estaba en mi bolsillo vibrando otra vez. Era la vigésimo quinta vez en veinticuatro horas. Pensé en abrir el teléfono, por lo menos ver quien estaba intentando contactar conmigo. Quizás fuera importante. Puede que Carlisle me necesitara.

Pensé en ello, pero no me moví.

No estaba precisamente seguro de donde me encontraba. Algún espacioso y oscuro ático, lleno de ratas y arañas. Las arañas me ignoraban, y las ratas me daban una amplia litera. El aire

El aire era espeso con los olores pesados de aceite de cocina, carne rancia, sudor humano, y la capa casi sólida de contaminación que era en realidad visible en el húmedo aire, como una negra película sobre todo. Bellow me, four stories of a rickety ghetto tenement teamed with life. Por debajo mía, cuatro tambaleantes pisos de un gueto. No me molesté en separar los pensamientos de las voces – ellos hacían un gran y ruidoso clamor español que no escuchaba. Simplemente dejé los sonidos rebotar en mí. Sin importancia. Nada tenía importancia. Incluso mi existencia era sin sentido.

El mundo entero era sin sentido.

Presioné mi frente en mis rodillas, e imaginé cuanto tiempo sería capaz de aguantar así. Quizás fuera esperanzador. Quizás, si mi intento estaba de todos modos condenado al fracaso, debería parar de torturarme y simplemente volver…

La idea era tan poderosa, tan cicatrizante – como si las palabras contuvieran un poderoso anestésico, limpiando la montaña de dolor bajo la que estaba enterrado – que me hizo jadear, me mareó.

Podría dejarlo ahora, podría volver.

La cara de Bella, siempre detrás de los parpados de mis ojos, sonriéndome.

Era una sonrisa de bienvenida, de perdón, pero no tenía la influencia que mi subconsciente probablemente pretendía que tuviera.

Por supuesto no podía volver. ¿Que era mi dolor, después de todo, en comparación con su felicidad? Ella debería ser capaz de sonreír, libre de miedos y peligros. Libre de un futuro sin alma. Merecía algo mejor que eso. Merecía algo mejor que yo. Cuando dejara este mundo, iría a un lugar que estaría vetado eternamente para mí, no importa como yo dirigiera mi vida aquí.

La idea de esta separación final era mucho más intensa que el dolor que ya tenía. My cuerpo tembló por ello. Cuando Bella fuera al lugar al que pertenecía y que yo nunca iría, yo no me quedaría atrás aquí. Debe haber olvido. Debe haber descanso.

Esa era mi esperanza, pero no existían garantías. Para dormir, quizás soñar, me dije a mi mismo. Incluso cuando estaba ardiendo, ¿podía de alguna manera seguir sintiendo la tortura de su perdida?

Me estremecí otra vez.

Y, maldita sea, lo prometí. Le prometí que no me entrometería en su vida otra vez, trayendo mis negros demonios. No iba a echar atrás mi palabra atrás. ¿No podía hacer algo correcto por ella?

La idea de volver al pequeño y lluvioso pueblo que podría ser siempre mi hogar en el planeta serpenteaba en mis pensamientos otra vez.

Solo para observar. Solo por saber que ella estaba bien, a salvo y feliz. No para interferir. Ella no tendría porque saber que estuve allí…

No. Demonios, no.

El teléfono vibro otra vez.

“Maldita sea, maldita sea, maldita sea” gruñí.

Podría emplear la distracción, supuse. Encendí el teléfono y registré el número con el primer sobresalto en medio año.

¿Por qué Rosalie me llamaría? Era la única persona que estaba probablemente disfrutando mi ausencia.

Debe haber algo realmente mal si ella necesita hablar conmigo. De repente me preocupé por mi familia, golpeé el botón para responder.

“¡Qué!” Respondí con voz tensa.

“Oh!, wow. Edward contestó el teléfono. Me siento honrada.”

Tan pronto como escuché su tono de voz, supe que mi familia estaba bien. Debe estar sólo aburrida. Era difícil adivinar sus motivos sin conocer sus pensamientos como guía. Rosalie nunca tuvo mucho sentido para mí. Sus impulsos estaban usualmente basados en las lógicas más complicadas.

Apagué el teléfono.

“Déjame solo,” le susurré al teléfono.

Por supuesto el móvil vibró otra vez.

¿Seguiría llamando hasta que me diera cualquier mensaje que tuviera preparado para molestarme? Probablemente. Llevaría meses para ella cansarse de ese juego. Jugué con la idea de dejarla rellanar por el siguiente medio año… y luego suspiré y respondí el teléfono otra vez.

“Termina con esto”

Rosalie apresuró sus palabras. “Pensé que te gustaría saber que Alice está en Forks.”

Abrí los ojos y miré las vigas de madera podrida a tres pulgadas de mi cara.

“¿Qué?” mi voz estaba desinflada, sin sentimientos.

“Ya sabes como es Alice, piensa que sabe todo. Como tú.” Rosalie rió sin humor. Su voz tenía un tono nervioso, como si estuviera repentinamente insegura sobre lo que estaba haciendo.

Pero mi rabia me hizo duro preocuparme por el problema de Rosalie.

Alice me había jurado que no seguiría mi ejemplo en consideración a Bella, incluso aunque no estaba de acuerdo con mi decisión. Ella prometió que dejaría a Bella sola… tanto como yo lo hiciera. Claramente, había pensado que me quebraría ante el dolor. Quizás tuviera razón sobre esto.

Pero no lo había hecho. Aun no. Así que ¿Qué estaba ella haciendo en Forks? Quería retorcer su delgado cuello. Pero Jasper no me dejaría acercarme tanto a ella, una vez ella tuviera una idea de lo fuera de mí que estaba por la furia…

“¿Aún estás ahí Edward?”

No contesté. Apreté el puente de mi nariz, imaginando si era posible para un vampiro tener una migraña.

Por otro lado, si Alice ya había vuelto…

No. No. No. No.

Hice una promesa. Bella merecía una vida. Hice una promesa. Bella merecía una vida.

Repetí estas palabras como un mantra, tratando de limpiar mi mente de seductivas imágenes de la oscura ventana de Bella. La entrada a mi solitario santuario.

No había duda de que tenía que arrastrarme, si fuera a regresar. Eso no me importaba. Felizmente pasaría la próxima década de rodillas si estuviera con ella.

No, no, no.

“¿Edward? ¿Ni siquiera te importa que hace Alice allí?”

“No especialmente.”

La voz de Rosalie se volvió dulce y presumida, complacida, sin duda, como si hubiera forzado una reacción en mí.

“Bien, por supuesto, ella no está rompiendo las reglas exactamente. Quiero decir, tú sólo nos advertiste sobre estar lejos de Bella, ¿correcto? El resto de Forks no importa.”

jueves, 2 de abril de 2009

Traducción Crespusculo

Hola a tod@s!!!
Para los fans de Crepusculo no sé si conoceis la existencia la web de la autora de unos textos cortos relacionador con la novela - "Extra Rosalia","Extra error de cálculo" y "Extra Jacob". Los ha publicado la propia Stephenie Meyer así que son totalmente públicos, y por supuesto están en inglés.
Bueno, pues estoy en proceso de traducirlos, y en cuanto los tenga los colgaré en el blog, para aquellos a quien os interese...
Evidentemente quien no se haya leido las novelas (minimo las 2 primeras, aunq el extra de Jacob aun nose de q va...) no puede ni olisquear en estos cortos...
Espero tener al menos uno para mañana, y que podais disfrutarlo vosotros tanto como yo...
Un beso
Nana